欧洲南方天文台拍摄的360度银河全景
为她的珍珠取暖
卡罗尔·安·达菲/著
昨非/译
紧贴我皮肤的，是她的珍珠。我的女主人①
吩咐我戴上它们，温暖它们，直到夜晚
我将梳理她的发丝。六点钟，我把珍珠
置于她雪白冰凉的胸部。一整天，我想着
她如何在黄色的房间② 休憩，思忖着丝绸
或塔夫绸，今晚穿哪一件睡袍？她打着扇子，
而我不辞劳苦，将体热慢慢渗入
每一颗珠子。落在我颈脖的，是她的索缚。③
多美的尤物。我想着她的身体
横陈在我的阁楼，想着她与高个子男人们跳舞，
对我微弱、执拗的气息迷惑不知，
而她浸润着法国香水，佩戴着乳色的宝石。
我用一只兔足，为她的双肩掸去尘土，
看着柔软的羞红深入她的肌肤，
如慵懒的叹息。她的镜子里
有我微张的嘴唇，似乎欲言又止。
满月。她的马车载她回去。我想着
她的每一个举动 ......褪去衣服，
取下珍珠，伸出修长的手指
去够首饰盒，裸着身子，悄声滑入被褥。
总是如此......而我躺在这里醒着，
知道在她的卧房，珍珠正在冷去。
一整夜，我的身体在灼烧，
想着缺失的珍珠。
注解：
① “mistress” 为双关语，皆具“女主人”与“情妇” 含义，由此叙事者或可理解为仆人。
② 《黄色的房间》，1891与1945年出版的两部小说，以虐恋为内容。
③ “rope”：暗指珍珠项链的形状。
Warming Her Pearls
By Carol Ann Duffy（1955 - ）
- for Judith Radstone
Next to my own skin, her pearls. My mistress
bids me wear them, warm them, until evening
when I'll brush her hair. At six, I place them
round her cool, white throat. All day I think of her,
resting in the Yellow Room, contemplating silk
or taffeta, which gown tonight? She fans herself
whilst I work willingly, my slow heat entering
each pearl. Slack on my neck, her rope.
She's beautiful. I dream about her
in my attic bed; picture her dancing
with tall men, puzzled by my faint, persistent scent
beneath her French perfume, her milky stones.
I dust her shoulders with a rabbit's foot,
watch the soft blush seep through her skin
like an indolent sigh. In her looking-glass
my red lips part as though I want to speak.
Full moon. Her carriage brings her home. I see
her every movement in my head.... Undressing,
taking off her jewels, her slim hand reaching
for the case, slipping naked into bed, the way
she always does.... And I lie here awake,
knowing the pearls are cooling even now
in the room where my mistress sleeps. All night
I feel their absence and I burn.
from Selling Manhattan (Anvil Press Poetry Ltd., 1987)
卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy， 1955 - ），苏格兰诗人、剧作家，出生于格拉斯哥。她是当代英国最重要的诗人之一，2009-2019年担任英国桂冠诗人，是该职位设立三百余年来首位女性、首位公开LGBT身份的获得者。卸任后，桂冠诗人一职由西蒙·阿米蒂奇接任。现就职于曼彻斯特都会大学写作学院。《卫报》称她为当代英国最家喻户晓的诗人之一，既能驾驭传统形式，又能以犀利幽默的笔触呈现后现代主题。主要诗集有：
《站立的裸女》（Standing Female Nude, 1985）：首部重要诗集，入围第一本诗集奖。
《出售曼哈顿》（Selling Manhattan, 1987）：获毛姆文学奖，录有《为她的珍珠取暖》一诗。
《卑鄙时刻》（Mean Time, 1993）：获威特布赖德奖与前进奖最佳诗集奖。
《世界之妻》（The World’s Wife, 1999）：以女性视角重写神话与历史故事，颠覆性别偏见。
《痴迷》（Rapture, 2005）：记录爱情从萌芽到消逝的历程，获T.S.艾略特诗歌奖。
《蜜蜂》（The Bees, 2011）: 晚期重要文本，入围T.S.艾略特奖，并获Costa奖。