小戏迷的笑话

人们乍一接触京剧，总认为戏词不大好懂，由于上口归韵，往往听不太清，以至凭空胡安，搞出了许多笑话。据说从前就有人把《击鼓骂曹》一剧中祢衡唱的“休把虎子当狸猫”，错听成“休把胡子当驴毛”。类似的趣闻，在我们身上也曾经发生过。例如资深的司鼓名票友魏?武先生，在孩提时代刚开始接触京剧，就围着“话匣子”，跟随《四郎探母》唱片，大唱“杨延辉坐沟眼DDD”（沟眼是老北京人对下水道口的俗称）。后来还是来他家串门的言菊朋先生笑着告诉他，是“坐宫院”而不是“坐沟眼”。
笔者本人幼时也曾摇头晃脑的大唱《甘露寺》里乔国老的唱段“这一班虎将哪国有？还有诸葛拔鸡毛（把计谋）”。随着年龄渐长，通过看戏，咱还真的瞧出了不少“门道”，有不少的“独家发现”哩。记得刚上小学，学了一首五言绝句《静夜思》，从背诵“床前明月光”的名句里，知道了唐朝有一位大诗人，名叫李白。有一回跟大人看了一出《打渔杀家》，回来后就翻检家藏旧书，找到了一本老年间出版的《戏考》，正好其中就收有此剧，但该书印刷得非常简陋。剧本的开篇就是[李白]：“拳打南山豹”。其实这里的[李白]是指剧中人李俊上场时的道白。可是咱却认为这句“拳打南山豹”是著名大诗人李白的名句，还引经据典地在小伙伴们面前一通胡侃。上中学后天地宽了，自己能独自上戏园子了。看了一出《三岔口》，又有了新的“发现”：从戏里考证出来，宋朝杨六郎麾下的三关大将焦赞，在乡谊上竟和《连环套》里的大寨主窦尔敦有着渊源。不是吗，《三岔口》里的任堂惠在投宿打店的时候，不是连连询问店主人刘利华，可曾见到两个解差，押解着一个黑脸大汉？（在京戏里，黑字上口韵白要念“合”，脸字要念成“检”）于是咱又把黑脸大汉错听为河间大汉。并连带着把焦赞和窦尔敦认成老乡。简直是风马牛，毫不相干。
从这个笑话里，也可以让我们深思一下，传统老戏里的上口字，还确有研究改进的必要，比如这个脸字，直接读成本音，又有什么不好？也免得台底下的听众楞把“脸面”，错听为“碱面”。