芜湖话与普通话对照翻译

(家g公)爹d爹di：(外)祖父。面称背称皆可。

(家婆)奶ni奶nbi：(外)祖母。面称背称皆可。

大d大db：父亲。也单说“大”。

大伯b：大伯父，父亲的长兄。

大姆妈：大伯母。

小大d：父亲的小弟弟。

小妈：小大的妻子。

姑大：姑妈的丈夫。

姥姥：姑妈。

我家g里：夫妻之间指称对方，多用于背称。

老人家gb：老年人。敬称。

奶奶们：妇女们。含贬义。

小家伙：小孩儿。

小把戏：小孩儿。昵称。

嫁g姑娘：把姑娘嫁出去。

叫go花子：乞丐。

小安n里：小男孩。

小妹里：小女孩。

斩zhn肉的：卖肉的人。

搀亲奶奶：伴娘。

光杆子：没有妻子的成年男性。

扣巴生：吝啬的人。

搅头鸡：比喻好搅闹的小孩儿。

钳工：小偷的别称。

大相：摆架子，瞧不起人。

加相：给人面子。

促cu寿：不合群，缺德。

翘佬子：看不起人、不合群的人。

骚so(得子)爱出风头、话多的人。

骚包：故意炫耀。

奶伢子：没断奶的婴儿。

奶欢hun子：因吃奶长得很胖的婴儿。

孤老搭子：经常在一起的三朋四友。

拨弄：做人处事不一当。

不顶脓：没有能力，不一当。

丫枉：冤枉。

鲜番：指某人时髦、灵活，多用于贬义。

时：出风头自以为了不起的样子。

小把戏：男孩。

烂歪：没有志气、马虎拖沓、随便。

不能沾：惹不得。

异怪相：习惯与常人不同，如洁癖等。

考勿：对人冷落、不合群。

僵拐：不随和。

有筋骨：指东西结实耐用，也指人城府很深，“有骨子”。

软耳朵根子：容易轻信。

百脚猫：比喻人行踪不定，腿脚很快。

作烘弄烟的：无事生非，唯恐天下不乱。

七拱八翘qio：原意是不平整，用来形容办事不齐心协力，还有意作梗。

碍摆子：慢吞吞一再拖延。

抠巴生：吝啬、小气。

糊洋贴空kng：百般讨好。

做事摸得很：做事慢吞吞。

晕得很：不着急，慢性子。

什农：反反复复的不利索。

嚼蛆爬蛾子：无中生有的乱说。

三五成套的：言行离谱，有些流气。

瘫孬：认输了。

神气八斗的：聪明能干，精神抖擞。

黑里糊天的：做事糊涂。

舅妈：内弟、兄的妻子，舅母。

噘人、抽人：骂人。

小里寒气、抠：小气。

老闷mn：平时不多话，性格内向。

哈h蛐蛐子：形容人不地道，人品差。

沫浪子：调皮捣蛋的小青年。

炸(诈)弹：假话、假事、假货。

老寒儿子：最小的儿子。

姑老表：姑表亲。

姊妹伙子：姊妹之间。

弟兄伙子：弟兄之间。

酒壶把子、酒司令：酒席上的负责人。

打流混世：流氓，不务正业。

淘气罐子：小孩儿顽皮，好惹人生气。

跷老子：好生气的人。

碎嘴姑：好唠叨的人。

姐夫郎舅：姐夫与内兄弟。

妯娌伙子：嫂子弟媳之间。

一担挑：连襟。

纱帽一戴嘴就歪：当官前一本正经，工作积极热情;一当官后，就念歪经。

狗头上顶不了四两油：小人得志，东西南北都不识。

搅苕：没麻烦硬找上麻烦来烦。有的说“找虱子劳”。

混脚儿：左右逢源，上下融洽，吃香喝辣，报酬优厚，人皆称此君高。

颠光：干了些好事，觉得自己了不起。不分场合，总爱卖弄、炫耀自己。

咸淡不分：冷暖、是非分不清。

十八搭：不分男女老少，一见如故的人。

头难剃：永远满足不了要求，总是出难题。

老好巴巴的：老好而又可怜的人。

发物头子：好生事端之人。

油拉拉的：满身油污。

烂肠子：使坏的人。

眼子货：鸡蛋里挑骨头的人。

肉头犟：认死理的人。

倒头光：吃光花光不会过日子的人。

不清头：不明事理，不分青红皂白的人。

老摸(老晕)做事慢吞吞的人。

活现世：出丑，丢脸。

败家精：败家子。

嫩马子：资历浅，阅历浅，办事没经验的年轻人。

顶当子：比喻经常跟随某个男人出入各礼教场所的小女人。

膗chui货：指比较笨的人。

倒头三：骗吃骗喝游手好闲。

猪头三：愚笨，遇事说不清道理。

刷快：做事熟练、快捷。

喳喳乎乎：大声小叫地说个不停。

小而不言：小事，不值一提。

洋儿三广：轻浮，不老实。

直不拢桶：说话办事不会转弯，一竿子到底。

不干不盖：办事未掌握好分寸。

小话：俏皮话。

小来西：微不足道的小玩意。

1号：厕所。

老拐子：人贩子。

老妈子：保姆。

瞎歉：小孩玩皮。

鸭嘴子：帽子前面突出的部分，形状像鸭嘴。

背心子：无领无袖的上衣。

荷h包：衣服上的口袋。

短dun裤头子：裤衩。

鞋hi子：鞋。

枕头芯子：枕芯。

被单：被子。

被单叶子：铺在床上的布。

垫被：睡觉时垫在身体下面的褥子。棉絮。

被窝筒子：被窝。

手捏子：手帕。

兜兜子：幼儿进食时围在胸前保护衣服或身体的用品，多用布等制成。

角g子z子zi：硬币。

槌棒：洗衣服时用来捶打的木棒。

热度表：体温表。

汤瓢：舀汤的大勺。

水端dung子：水舀子。

挑子：舀汤或粉状物的小勺子。

折纸扇sun子：折扇。

粉板擦子：黑板擦。

炮竹：爆竹。

饭焐子：保温的器具，过去多用稻草编织而成，现用多种保温材料制成。

(金)戒gi箍g子：金戒指。

清衣裳：用水清洗衣服。

晾lng衣裳：晾晒衣服。

(水)崔ci子：烧开水用的水壶。

量ling子：提水的小桶。

围腰子：围裙。

叫瞿x子：哨子。

摇窝子：摇篮。

鞋骨子：用碎布或旧布加衬纸裱成的厚片，多用来制布鞋。

节节高：用来晾晒衣物的、保留杈枝根部的大毛竹梢。

叉叉棍：一端有两个短齿的长柄，用来取、放悬挂的物品。

砂吊子：较深的砂锅，多用来煨汤。

雨搭子：遮雨又遮阳的棚子。

趿t板子：木板拖鞋。

漱嘴缸子：漱口杯。

巴吊：煨食品的砂锅。

褡襻：铰链。

背褡子：背心。

老头衫：短袖汗衫。

茶水炉子：卖开水的地方，也称“老虎灶”。

瓦扎子：碎瓦片。

裤衩子：短裤，指内裤。

对窝子：石臼。

盏子：茶杯。

澡堂子：浴室。

剃头：理发。

手巾：毛巾。

胶皮靴：高筒雨靴。

顶顶箍：顶针箍。针线活的工具。

小锒lng子：匕首。

下流坯：陀螺;喻指不施压就不前进的人。

火缸：陶制或旧金属盆子烘烤热身的用品。

火盆：铁制平底容器，内装木炭烧火。

火桶：木制桶，中下部位安一木栅，可透热气，下放火缸，小孩可站立桶中。

猫叹气：陶制腌泡菜的坛子或竹制的篮子，上有盖。

银角g子：硬币。

槌棒：洗衣时用来槌衣裳的特质木槌。

水板跳：放在水边的跳板，供洗衣、洗东西用。

台子：桌子。

歪歪(瓦壳)油：蛤蜊油。

龙王票子：冥币。

通通嗵：拖拉机。

纽子：纽扣。

白刀：切菜刀。

照：行，可以。

花油：猪的油脂。

猴子：赌博时用的骰子。

针鼻子：针眼。

豁巴子：扣子。

结巴子：口吃。

火剪：夹煤炭用的钳子。

夏布帐子：蚊帐。

灯扑子：灯罩子。

头绳子：妇女梳头发扎的绳子。

蓝边碗：大的饭碗。

单头票子：零钱。