上栗本地方言大集锦

蔬菜：

茭白→高笋

板栗→椭栗

卷心菜→包心菜

红薯/白薯→番薯

大白菜→黄牙白(俗称吧)

蚕豆→大豌豆(因为颗粒大)

玉米→包粟(口语念“baoxiu”)

青豆→小豌豆(因为颗粒比蚕豆小)

土豆→洋芋头(以前曾经这么叫过)

茄子→紫瓜(很显然，因为是紫色的)p

南瓜→金瓜(可能是因为颜色金黄吧)

空心菜→“翁菜”(不太清楚怎么写，大概是口语)

地力→“糍古子”(不知该怎么写，反正我们就是这么念的)

黄瓜/青瓜→剌瓜(因为浑身长满了刺‘剌’，我们当地以青瓜更为常见)p

水果：

橘子→柑子(橘子用本地话比较拗口)

金橘→金钱橘(更形象的表现了吉祥的涵义)

肉类等：

猪脑花→猪脑稀(俺不敢吃这东西)

鸡翅(或其它的翅膀)→鸡页胳(方言方言)

鸡血(或其它的血)→旺子(表示兴旺的吉祥意思)

猪舌头→招财(因为俗称猪浑身都是宝嘛，所以每个内脏都有一个吉祥的称呼)

鸡肫(或其它的肫)→庆子(不清楚内涵，可能是指庆祝生子的意思吧)

蛋→嘎嘎/卜卜(有句玩笑话叫“嘎嘎炒卜卜”，意思就是鸡蛋炒鸡蛋)

其它食品：

米粉→扎粉

豆腐花→水豆腐

小馄饨→包面

米粉团→米古/粑粑

青团→艾米古/艾粑粑

豆腐皮(素鸡)→蛋白肉

本地宽粉→米面(与河粉相似)

腌鱼→扎鱼(本地的腌鱼为红色的)

本地发酵豆腐→酶豆腐(类似腐乳，无汁)

本地咸菜→擦菜(因为做的时候要在搓衣板上反复擦)

透明凉粉→凉水(于是黑凉粉在我们那叫做黑凉水)

昆虫或其它动物：

蟑螂→油贼婆

蝗虫→禾鸡婆

跳蚤→狗蚤

蚊子→蠓子(谐音)

野苍蝇→屎蠓子

螃蟹→爬拐

鳖→塘鱼

家蝇→饭蠓子(不知是不是这个字)

蝉→“分几”(实在不知道怎么用国语来描述那个字，用英文大概是[fen])

物品器具：

抽屉→斗

簸箕→绰灰斗

饭勺→饭瓢

枕头→枕脑

竹条→篾(mie)

杯子→斟子

厨房→灶下

厕所→蹲司

窗口→槛眼(比较乡土的说法)

坟墓→地(扫墓为“卦地”)

生活相关：

痱子→沙鼻子

口水→谗水

头发里的虫子→色婆(子)

人物称呼：

婴儿→毛毛几

儿子→崽

男孩→乃古/乃几(念[lai])

女孩→妹几

老婆→婆娘

老公→男子人

中年妇女→婆尼人

疯子→癫婆子

笨蛋→懵古/“磨”气(谐音)

宝贝→嫚嫚几

乞丐→讨米叫花子(其中“花”通常念[wa])

小孩子→伢妹几(伢代表男孩，妹代表女孩，合在一起统称为小孩)

妈妈→“恩咩”/娘老子(用文字表现可以是“母妈”，音标则是[n-me])

爸爸→老公子/“呀”老子(通常称呼爸爸习惯叫做“呀”，乡下也有叫爹爹[dia]的)

典型生活用语：

撒谎→扯白

打瞌睡→打哦哦/打瞌困

没有→冒得

受不了→不得何

糊涂→不得清(常)

好玩→好耍

有趣→有味道

胡说八道→扯七八蛋

吵架→讨相绊

聊天→打讲

说梦话→打梦讲

客气/斯文→作雯(谐音)

日常

你我他--恨汉吭

吃了饭?--吃打饭?(了--打)

打哑哇吧!(瞎扯的吧)

嘎丘不得料(这就不好办了)

优咋哩嘶叽呀(有什么事情呀)

恰里丫饭卯(吃了晚饭没)

酋是咯索叽咯德(就是这样子的)

酋是塄扎懂索叽哇(就是那块地方啊)

哎呀，一扎嘘统咕(哎呀，一个水坑)

屁时(背时)

一扎辣达子脾气(一个犟脾气)

嘿，不要揍啥，哄做新你哇(嘿，别走啊，我喜欢你哇)

恐斗狃坐拉别都铀哩(看到那德行都够了)

框到恨都裁人个!(看到你都烦!)

恨是几德哇!(你很恶心!)

娘子遮屎气!(倒霉!)

亚不几(晚上)

气骨嘿骨(气喘吁吁)

恨(你)

汗(我)

哈(他)[em:4]

日前几(白天)

哦或恩因恩!!!哈哈-----我喜欢你!

门后朝----明后天

晚夜---晚上

恩真让哦打暴口-------你真让我恶心!哈哈!

沟摭妹几长得几客气几个~(这个女孩长得好漂亮哦~)

搞鬼屎喔(不知道怎么翻译了，一句萍乡人在付出什么以后得不好回报喜欢说的丧气话)

诶，你凑搞咋哩?哄凑东私里蜗屎，狠等一包叽卯!(嘿，你在干什么?我在厕所拉屎，你等一会好吗)