由方言的语音差异构成笑话

所谓方言，是指一种语言中跟标准语有区别的、只在一个地区使用的话，如粤方言、吴方言等。方言的差别首先表现在语音上，如昆明话把“雨”读成“椅”，西安话把“税”读成“费”等。

笑话《冯妇治火》

古代有一则寓言，说的是:东瓯那个地方的人不会烧砖瓦.所以老百姓都是住茅草盖的房子，茅草房容易失火，当地人为此很苦恼。当地一个商人到晋那个地方去做生意，听说晋地有一个叫冯妇的人，能治住“火”，所以冯妇所在的那个地方没有“火”，他自然很高兴，赶快回来报告东瓯君。东瓯君听了也很高兴，就派商人为使臣.带去了马匹、珠宝、锦缎等许多礼物，从晋那个地方把冯妇请来。冯妇来的那天，东瓯君亲自备车远迎，共乘一辆车回宫，奉冯妇为上宾.说来也巧，第二天，街上失火了，冯妇听了救火的喊声，以为虎来了，卷起了抽子，跟着人们出去，准备打虎.可是却找不到老虎.火很快烧近王官，东瓯人急推着冯妇往火里去，希望他能救火。结果，冯妇被糊里糊涂地烧死了，而那个向东瓯君推荐冯妇的商人也因报告失实而受到处罚。

原来，东瓯那个地方的人“火”、“虎”不分，把“火”读成“虎”，冯妇能治“虎”，商人以为是会治“火”，而那天街上失火，人们大喊救火时，冯妇以为是“虎”来了，所以卷袖而去，准备打虎，结果就这样糊里糊涂被烧死了。

东瓯地区，把“火”读成“虎”，正是这种方言与普通话语音上的差别，故构成了笑话。