京剧不是“北京Opera”

2024-09-01 08:10历史文化
马明捷:大连艺术研究所研究员,大连京剧团艺术顾问

京剧不是“北京Opera”

前两年,我从电视上看过一个歌伴舞节目叫《OK!北京Opera》,是赞颂中国京剧艺术的。这个节目一时很流行,幼儿园的小朋友都会连比划带唱“红脸的关公,白脸的曹操,黑脸的张飞叫喳喳。”Opera是个英语单词,意思为歌剧,北京Opera就是北京歌剧,也就是中国的京剧。英语是这么翻译的,据说法语、俄语、日语也随着这么翻译,总之,外国人都把中国的京剧称作“北京Opera”,中国人自己也这么说了。
把中国京剧称作“北京Opera”对吗?很遗憾,我说它不对。为什么?原因很简单,因为京剧不是歌剧。歌剧,起源、形成于欧洲,种类、流派很多,但是,意大利的正歌剧、喜歌剧也好,法国的大歌剧也罢,其共性全是“以歌唱为主的一种戏剧形式”,一部歌剧“通常由咏叹调、意叙调或重唱、合唱、序曲、间奏曲、舞曲组成”。也就是说西方歌剧专门指唱,轻歌剧还有点念白,大歌剧连剧中人物说话都是唱着说,经典歌剧《蝴蝶夫人》、《茶花女》、《费加罗的婚礼》等全是从头唱到底,帕瓦罗蒂、多明戈等人是歌剧演员,也是歌唱家,两者没什么差别。
中国戏曲就完全不同了,从历史源头就是歌舞并重的,以京剧为代表的地方戏曲继承了宋元南戏、元杂剧、明清传奇的传统,用清末民初大学者王国维老先生的话叫做“以歌舞演故事”。和西方歌剧专指歌唱不同,中国京剧是唱、念、做、打四种表现手段高度综合的戏剧。唱腔不要说了,京剧的念白也是音乐化、韵律化的,所以唱、念都是歌。京剧的做(身段动作)、打(跟头、武打)不同于生活自然状态,是舞蹈化的,所以都是舞。用唱、念、做、打演绎戏剧的故事情节,即“以歌舞演故事”的京剧,当然不应称为歌剧,因此我说英文翻译京剧为“北京Opera”是不对的。再说京剧虽然是在北京形成、发展起来的,但它绝对不是北京的地方剧种,在中国,东到山东半岛、西到帕米尔高原、北到黑龙江、南到海南岛,哪里没有京剧呢!因此,京剧是全国性戏曲剧种(台湾至今还称京剧为国剧)。对京剧,准确的叫法应当是中国京剧,而不应当是什么“北京Opera”。
外国人如何看待、认识中国京剧是他们的事,我们不好管,但是,中国人还是应当对本民族传统文化有个基本了解,不能跟着人家跑。

  • 北京永外革新里24号院灵异事件,冤魂死不瞑目院内频发火灾

    可以说中国发生灵异事件最多的地方就是北京了,先是北京故宫灵异事件再其次就是北京鸟巢灵异事件、北京地铁灵异事件真..

    2025-07-13
  • 北京柳荫街2号厕所灵异事件,墙壁惊现半男半女鬼魂吓死老太太

    要说中国哪里的灵异事件最多,那一定是北京。最出名的就是北京故宫灵异事件、北京地铁灵异事件真实、北京鸟巢灵异事件..

    2025-07-13
  • 北京红马甲灵异事件,宿舍闹鬼女生离奇死亡

    北京是中国灵异事件最多的一个城市,最出名的灵异事件有北京故宫灵异事件、北京朝内81号鬼楼、北京鬼八楼真实事件和北..

    2025-07-13
  • 北京铸钟娘娘灵异事件,铸钟娘娘显灵敲钟

    北京是中国的首都,发生在北京的灵异事件可真不少啊。除了人们熟悉的北京故宫灵异事件之外,还有北京鸟巢灵异事件、北..

    2025-07-12
  • 京剧传统戏人物造型的化妆美

    京剧传统戏的人物造型,是传统戏曲舞美的主要组成部分,它是美的创造物,是历代艺人不断加工、丰富、革新的结果。在每一个时代、在每一件“作品”上,都倾注了艺人的心血,都把每个时代最富特征、最有代表性、最美的部分融进其中,因此,美的..

    2025-07-11
  • 京剧正演变为一项“文化福利”运动

    京剧的最大东家在中国,最大卖场在北京。所谓“京剧”,中国京剧院院长吴江给了正本清源的解释:京剧不是指北京剧或京都剧,京是指都市,所以,京剧实乃都市剧。京剧被认为是“京派戏”、地方戏被认为是“外省戏”的概念显然是个误会,京剧/地..

    2025-07-09
  • 汪曾祺与文革京剧

    一九六○年初秋,在张家口农科所劳动两年的汪曾祺摘掉了右派帽子,单位作了如下鉴定意见:“(汪)有决心放弃反动立场,自觉向人民低头认罪,思想上基本解决问题,表现心服口服。”北京的原单位民间文艺研究会没有回收之意,汪曾棋在等待一年的..

    2025-06-21
  • 北京戏校的五十年

    50年前,我多次陪老舍先生到京南下洼子的松柏庵去视察刚刚开学的私立艺培戏校,也就是北京戏校的前身,校舍就是一座破庙,周围是一片乱坟茔。前不久,全国政协组织我们到北京戏校参观,这个学校的首届毕业生、现任校长孙毓敏对我说:“邓先生..

    2025-06-21
  • 京剧欣赏三题

    一、舞台魅力源于人物刻画戏曲演员不管演什么戏,中心任务是演好剧中的角色。通过扮演的各种各样的艺术人物,来体现主题,传达各种不同的思想和理念。尽管演员有“本色”与“非本色”之分,对于剧中人物,都只不过是创作手段,也可以说是“物..

    2025-06-21
  • 北京美食新体验 吃那些明星开的餐厅

    明星开餐厅已经不是一件新鲜事,有的餐厅做出了自己的特色,有些最终却因经营不善而销声匿迹,小编在这里为你介绍坐落..

    2025-06-14
  • 北京北新桥的海眼解密真相,动海眼现尸骨发大水

    北京虽然是旅游胜地,但也是许多灵异事件的发源地,比如北新桥就是其中之一,虽然不及四川瓦屋山迷魂凼、罗布泊的诡异..

    2025-06-13
  • 阴森的北京朝内大街81号鬼楼,女鬼索魂吸干阳气

    北京作为中国的首都一直是人们关注的焦点,而最恐怖诡异的地方肯定非北京朝内大街81号凶宅莫属了,以前这里是当做学校..

    2025-06-10
  • 揭露北京鬼八楼真实事件,冤死鬼魂游荡在楼宇之中

    北京鬼八楼作为北京四大鬼楼之首,一直流传着诡异的传说,这里晚上有女人的哭声,被风莫名其妙吹得关掉的门,隐藏在黑..

    2025-06-10
  • 真实北京劲松鬼楼事件真相,30岁小伙一夜吓白头

    虽然北京有着中国十个最邪门的地方之一,但是除了北新桥的海眼之外,其实还有另外一个地方也屡发灵异事件,比如劲松鬼..

    2025-06-10
  • 北京恭王府灵异事件,恭王府内有清朝女鬼

    北京是一个灵异事件频发的地方,这个历史悠久的古城发生了很多不能科学解答的事件。除了流传最广的北京故宫灵异事件、..

    2025-06-06
  • 北京天坛灵异事件,北京天坛闹鬼真实事件

    要说中国发生灵异事件最多的地方是哪个城市,那一定是北京。北京发生了太多灵异事件,像北京故宫灵异事件是流传最广的..

    2025-06-06
  • 北京方言歌曲 群发的我不回

    词曲:郝云演唱:郝云歌词制作:小树林小树林专业为您打造精准歌词好听歌曲百度搜索小树林歌词制作小树林祝您马上有钱马上有房马上有对象小时候跟着爸妈去拜年每次都能争到很多压岁钱上学之后把存下的这点钱都换成了明信片一张张贴上邮票寄上..

    2025-06-05
  • 1995年北京375路公交车灵异事件被揭开,别坐末班车

    在中国所传出的灵异事件非常之多比如2017春晚灵异事件流血、以及今天我们是要讲到的北京375路公交车灵异事件等,375路..

    2025-06-04
  • 一个16岁中学生的心里话:京剧京剧我爱你

    我今年16岁,是北京景山中学学生。听戏可谓我人生中最大的幸事。尽管我还有点小。尽管今日戏曲已无当年的气派和辉煌,人心思变,西风东渐。可我还是一如既往地喜欢。从前我以为我仅是喜欢梅派唱腔的端丽,程派唱腔的古风,可后来才意识到其..

    2025-05-31
  • 京剧杂论二三

    (1)央视戏曲频道印象广告过多,节目前面的引子太长。各个栏目的自我宣传版本多而频繁,翻来复去。戏剧完整播放的太少。尤其是教唱或者教身段的节目,节目的引子太长太热闹,不知何为主体。花里胡哨的成分太多了,就如同包装很大,花纸一层..

    2025-05-31

最近更新

月排行榜

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制
Copyright © 2025 政卿事迹网 ICP 浙ICP备2023018011号-7