闲话《锁麟囊》剧本

（一）闲话《锁麟囊》剧本

程砚秋小本戏中，《锁麟囊》堪称得意之作。首演于上海黄金大戏院,时间是1940年4月29日夜场，至今已经六十年（北京是那年10月7日演于长安大戏院）。至今还在流行。

《锁麟囊》与众不同，整出戏中，没有一个反派人物，只写善有善果。

戏中唱词，不外五字句、七字句、十字句，而《锁麟囊》不依此规，写了不少长短句，程砚秋认为不如此新腔出不来，运用二黄原板中加长垛句唱腔的技巧，移用到声腔中来，谱成了非常妥贴和谐的新旋律，创造了五节程派新腔，达到程派唱腔艺术最高峰。

薛湘灵在府中作为千金小姐，在办嫁妆时，佣人为她办的事情，买的东西，样样不好，件件不满，要退换，弄得佣人个个跑腿受气。老家院薛良奉老夫人之命，定制一个绣有麒麟锦囊，连换二次，还是命他退掉重制，老薛良被弄得老泪横流，幸亏老夫人为他去劝女儿，还把收藏的金银珠宝装在囊中，作为陪嫁之物，而她视若无睹，因为她根本不要这些东西。到后来在卢府做伺候少爷的女佣时，少爷骑马，她说没有马，要她趴在地上当马，她只能跪倒在地上当马。剧本这样写是反映当年她在府中曾把佣人当牛马的报应。

在三搬座中，赵守贞盘问薛湘灵时，薛听说轿内这位新娘哭得悲痛，赵说“你袖手旁观不成”？应改为“你是作何感想呢”才符合情理。团圆一场戏中薛湘灵唱词中“望官人休怪我做事慌张”，应改为“对官人你不要胡思乱想”较好。薛母“如若不然，老身与你拼命了”不如改为“把我女儿打扮得和你夫人一样，这是何意啊”！

此外如赵守贞丈夫挂苍三，成了老员外，而薛湘灵丈夫还是年轻人（光下巴）成问题。

更值得提出的，迎新打锣是错误，民间自古出丧打锣，迎亲吹唢呐。俗称白事打锣，喜事吹笙箫鼓笛，迎新为唢呐开路。官员来到开锣哧道（叫行路人跑开）这是官在百姓面前耀武扬威，《锁麟囊》迎亲打锣，等于迎新变成出?。

剧目《锁麟囊》我以为囊上有金锁锁着的，听到薛湘灵唱句中有“囊上绣有麒麟”，那剧目变为《绣麟囊》则好，称《锁麟囊》不通。

(原文载《百戏斋》第127期200702)

（二）《锁麟囊》的“锁”字何解？

拜读二月份贵刊张古愚老人大作《闲话〈锁麟囊〉剧本》，古老提出：“剧目《锁麟囊》我以为囊上有金锁锁着的，听到薛湘灵唱句中有“囊上绣有麒麟”，那剧目变为《绣麟囊》则好，称《锁麟囊》不通。”DD对此笔者不敢苟同。

旧时山东一带的女儿出嫁时，娘要赠一香袋，有的绣上麒麟，有的内装珠宝。意为祈愿女儿婚后早生贵子，这和近代新婚之夜在婚床上摆放花生、枣子之习俗相同。因此笔者以为《锁麟囊》之“锁”，不能理解为用钥匙开启之金锁。在这里，名词应作为动词解，是“锁住”、“锁住麟儿”之意。此句中“春秋亭”一折薛湘唱段里不是有“麟儿哪有天送到”之句么？

此外，张古老又提到赵守贞丈夫挂“苍三”，这也不对。赵夫卢胜筹挂的是“黑三”，不是“苍三”，不是“老员外”。

还有，古老说要把赵守贞说的“你袖手旁观不成？”改为“你是作何感想呢？”，似也不妥。让古代人说现代话，岂不可笑！
(原文载《百戏斋》第128期200703)