桐城歌方言词汇释义

桐城歌方言词汇中，以形同异义居多，而在形同异义中，以桐城歌方言词汇理性义大于普通话词汇居多，即有的桐城歌方言词汇相对于普通话而言，义项较多，词义范围较大。以下将做具体说明：

想(不)到：普通话中“想(不)到”表示“脑子里(没)有一个想法”。桐城方言中虽也有该义项，但除此之外，“想(不)到”还可以表示“得(不)到”，理性义范围要比普通话大。例如“这么多零食啊，可惜都不是我的，我想不到啊!”。桐城歌《唱支山歌暖心间》(歌谣·39)：“小小牛角一窝圆，放牛的小哥好可怜，天晴想不到热饭吃，天阴想不到干衣穿。”[4]这首桐城歌描述的是放牛娃的贫困生活状态，“天晴想不到热饭吃”即表示“晴天得不到热饭可以吃”的含义。

照：“照”在普通话中有多种含义，①光线射在物体上;②对着镜子或其他反光的东西看自己或其他人物的影像;③摄影;④画像或相片;⑤看顾;⑥按着;⑦凭证;⑧知晓;⑨通知，通告;⑩对着，向着。“照”在桐城方言中，也有以上意思，但除此之外，“照”还有表示“行，可以”的义项。桐城方言中经常提到“照不照”，即表示“可以不可以、行不行、会不会”的含义。例如：“上街时帮我带几个鸡蛋，照不照?”桐城歌《学做事》(儿歌·76)：“帮助爹爹去抬粪，抬又抬不照。帮助妈妈去割稻，割稻好累人。”这首桐城歌讲述的是小孩子学做事的一些情景。这里的“照”即表示“抬不动或不会抬”的含义。

突：《说文解字》中对“突”的解释为：“犬从穴中暂出也。从犬在穴中。一曰滑也。徒骨切”，《汉语大字典》中对“突”有三种含义：①忽然：～然。～现。～发。～变。～如其来。异军～起。～兀。②超出，冲破，猛冲：～破。～围。～出。③烟囱：曲～徙薪。灶～。桐城方言中除表示普通话中含义之外，还可以表示“煮东西”的意思，例如“锅里在突稀饭，你要注意着点啊!”。桐城歌《僖嫁女》(儿歌·107)是一首表达女儿出嫁时热闹场面的歌谣，其中有这样一句：“大锅里饭，小锅里粥，炉子锅里突猪肉，包你蹲着好享福。”这里的“突猪肉”即表示“煮猪肉”的意思。

晗：《集韵》中“晗”为“晗,欲明也。”可见“晗”表达的意思是“天将明。”而在桐城方言中，“晗”则表示“天将阴”，可做动词，例如“天晗下来了。”亦可做名词，例如“晗天。”桐城歌《老天也有二月难》(歌谣·233)：“老天也有二月难，蚕要暖来麦要寒，插下青稞盼交雨，跑路哥哥怕天晗。”这首歌谣是对于节气的描写，在这里“晗”即是表示“天阴将下雨”的含义，与普通话意义完全不同。

家婆：普通话中，“家婆”指①妻子;主妇。清代褚人穫《坚瓠四集·僧还俗》：“和尚讨家婆，脱褊衫，着綺罗。”②方言。谓丈夫的母亲，犹婆婆。太平天囯无名氏《太平天日》：“坏道竟然传得道，龟婆无怪作家婆。”而在桐城方言中却指的是“妻子的母亲”，指向对象明显不同。例如《往后不上舅舅门》(儿歌·128)：“旧花鞋儿后跟补，我是家婆外孙女，家婆叫我堂屋坐，舅娘叫我灶口蹲。”这首桐城歌描述的是外婆和舅妈对于“我”这个外孙女截然不同的态度。“我是家婆外孙女”中的“家婆”即表示“外婆”，而不是“奶奶”。

打牌：普通话中“打牌”表示“玩纸牌”，而在桐城方言中还可以表示“打麻将”，桐城歌《你家女婿不成才》(歌谣·100)：“好喝酒来好打牌，牌打通宵不家来。”

滚：“滚”在普通话中，可以做形容词、动词和副词。作形容词时，表示：①从水,衮声。本义为大水奔流貌;②连续不断,急速翻腾的样子;③圆的;而在桐城方言中，“滚”还可以表示“热”、“烫”的含义，虽然在普通话中，当“滚”作动词时，有“水滚了”之说，但像“滚”作形容词时，却无“滚水”之说，故意义范围比普通话要广。例如桐城歌《秤压千斤靠小砣》(儿歌·16)：“儿多好吃苦，滚粥菜遭殃。”

嘈：普通话中“嘈”有两种解释：①喧闹;②指胃部难受,不舒服。在桐城方言中，“嘈”有以上两种义项，也有“吃多了东西，胃里有点嘈!”的用法，但还可以表示“人因受委屈而在心中产生的义愤。”例如桐城歌《陪着笑脸倒求饶》(儿歌·126)：“穷人气得心里嘈，都把长工短工抛。”这里的“嘈”并无普通话中的两种义项，而是表示心里怄气的含义。

刁：“刁”在普通中多表贬义，其意为“狡猾，无赖、奸诈”，而“刁”在桐城方言中则多表褒义，表示“机灵、乖巧”，例如桐城歌谣《姐姐好》(儿歌·106);“姐姐好姐姐刁，姐姐给我小钱包。”又如《风土》(歌谣·9)：“郎哥心刁口齿灵，再把八景说我听。”

泡(pāo)：《说文解字》中解释为“水。出山陽平樂，東北入泗。从水包聲。匹交切”，汉语大字典中“泡”作为名词时，①古水名。又名丰水;②鼓起而松软的东西。作为形容词时，①盛大;②虚而松软的样子。而在桐城方言词汇还可指的是“人想的说的做的都超越了客观实际”，含贬义。例如桐城歌《五打盘歌》(儿歌·33)：“小小牛伢不要泡，我打盘歌试你孬不孬?”“盘歌”是一种以问答形式形成的民歌，与“山歌”相似。这里“泡”的义项是普通话里没有的

喧：“喧”是一个形声字，作形容词。《汉语大字典》将“喧”本义为“声音大而嘈杂。例如～哗。～闹。～嚷。～腾。～嚣。～宾夺主。”，但在桐城方言中，“喧”除了该义项，还可以作动词，有“骂人”的含义，例如“你把裤子弄脏了，你妈妈等会儿又要喧你了。”桐城歌《看牛的伙计好可怜》(儿歌·116)：“回来迟了稀饭没得吃，回来早了又挨老板喧，老板喧，看牛的伙计好可怜”。这里的“喧”即表达“老板骂”的含义。又如《五月桃》(儿歌·129)：“大母舅叫我扯一个，大舅母喧我害桃痨。”

烧锅：旧时指做烧酒的作坊，现指做饭。而桐城方言中，“烧锅”还可以作名词，则还可以表示“妻子、老婆”。例如桐城歌《布谷鸟儿叫连声》(歌谣·112)：“催得好，长大以后讨烧锅。”这里的“烧锅”即表示“老婆、妻子”的含义。

卡：《汉语大字典》中“卡”表示：①在交通要道设置的检查或收税的地方：关～。～子。②夹东西的器具。③夹在中间，堵塞。桐城方言中，“卡”做名词时还可以表示“鱼刺”，例如“我被卡卡住了!”，前一个“卡”是名词，而后一个“卡”为动词，桐城歌《我想亲娘热血滴》(儿歌·141)：“她穿新衣我穿旧，她吃鱼来我吃卡。”这首歌谣反映的是亲娘和后娘对于“我”的截然不同态度，在这里的“卡”是表示“鱼刺”的意思。